修改、澄清内容如下：

Измене и појашњења су следећа:

1、本项目资格预审申请文件改为电子递交，无须纸质递交，申请人递交的资格预审申请文件的具体要求如下：

1.   Документација за претквалификацију за овај пројекат биће поднета електронски   уместо у папирном облику. Посебни захтеви за документа за претквалификацију   која подноси подносилац захтева су следећи:

①申请人须在资格预审申请文件递交截止时间（即申请截止时间）2025年5月12日上午8时00分（塞尔维亚时间）前，将加密且盖单位公章的电子资格预审申请文件（PDF格式）发送至以下邮箱：zgys@zjgcjs.com。

①Подносиоци   пријава морају послати шифровану електронску документацију за   претквалификацију (PDF формат) са званичним печатом организације на следећу   имејл адресу: zgys@zjgcjs.com пре 8:00 часова (по српском времену) 12. маја   2025. године, што је рок за подношење документације за претквалификацију (тј.   рок за пријаву).

②申请人按资格预审文件要求制作资格预审申请文件，打印签字、盖章后扫描成一个电子版资格预审申请文件（PDF格式），须进行“文档加密”，否则造成资格预审申请文件遗漏或提前打开的，招标人及招标代理机构不承担责任，且其申请将被拒绝。密码由申请人自行设置，申请截止时间后申请人在解密时间内（即自申请人接到招标人或招标代理机构通知后起10分钟内），将密码通过发送邮件的形式告知招标人或招标代理机构，进行文件解密；逾期未发送指定邮箱的资格预审申请文件或无法正常读取的资格预审申请文件，招标人不予受理。

②Подносилац   захтева је дужан да припреми документа за претквалификацију у складу са   захтевима докумената за претквалификацију, да их одштампа, потпише и овери   печатом, а затим да их скенира у електронску верзију документа за   претквалификацију (PDF формат). Мора се извршити „шифровање докумената“. У   супротном случају, ако се документи за претквалификацију изоставе или отворе   унапред, понуђач и агенција за расписивање тендера неће бити одговорни, а   пријава ће бити одбијена. Лозинку подешава подносилац захтева. Након истека   рока за пријаву, подносилац захтева је дужан да обавести понуђача или   агенцију за расписивање тендера о лозинки слањем имејла у року за дешифровање   (то јест, у року од 10 минута након што подносилац захтева прими обавештење   од понуђача или агенције за расписивање тендера) како би дешифровао документ.   Понуђач неће прихватити документа за претквалификацију која нису послата на   наведену адресу е-поште у року или се не могу нормално прочитати.Сваки   садржај који се односи на горе наведено у претквалификационим документима   биће сходно томе измењен; Уколико постоји било каква неслагања између   оригиналног обавештења о претквалификацији, докумената за претквалификацију и   овог обавештења о измени, ова објава о измени ће имати предност.

资格预审文件中如有涉及上述内容的都作相应修改；若原资格预审公告、资格预审文件与本变更公告有不一致时，以本变更公告为准。

Уколико је било који од горе наведених садржаја укључен у претквалификациону документацију, исти ће бити одговарајуће измењени; у случају неслагања између оригиналног Обавештења о претквалификацији, претквалификационе документације и овог Обавештења о изменама, ово Обавештење о изменама ће имати предност.

（以下无内容Нема садржаја испод）

招   标   人：塞尔维亚紫金矿业有限公司

Naručilac: Serbia   Zijin Mining DOO Bor

招标代理机构：福建紫金工程技术有限公司

Агенција која спроводи   поступак јавног надметања: Fujian Zijin   Engineering Technology Co., Ltd.

时间：2025年5月9日

Датум:9. маја2025.год.